Kami menyandera temanmu. Kalau kau ingin dia kembali, datanglah ke dermaga nomor empat.
Apa-apaan ini?
Mereka itu sebenarnya siapa?
Tsurushi Hachiya.
Dulu dia teman sekelasku saat masih Genin di akademi.
Dia Genin?
Orang seperti dia?
Dia belum bisa terima kalau desa kami berubah jadi tempat wisata.
Kalau kita tak segera selamatkan Denki...
Tidak, pertama kita harus lapor pada Tn. Chojuro.
Kita tak boleh melakukannya.
Kalau kita sampai buat keributan, perjalanan kami akan dibatalkan.
Eh, kau kuat, 'kan?
Kurasa kita bisa selesaikan masalah ini tanpa libatkan orang dewasa.
Mengenai itu...
Kita pasti bisa buat masalah ini agar tak membesar.
Jadi bantulah kami, Kagura.
Baiklah.
Sudah banyak waktu yang terbuang, ya.
Kita harus bergegas!
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Pertarungan Ninja Atas Nama Persahabatan
Harusnya di sekitar sini.
Denki!
Apa kau baik-baik saja?
Boruto!
Hoi, cepat serahkan Denki pada kami!
Itu sih tergantung kalian.
Kalau kalian mau berlutut dan bungkukkan kepala kalian,
akan aku pertimbangkan.
Mana mungkin kami melakukannya.
Jangan sombong kau, Berengsek!
Hachiya, hentikan semua ini!
Apa artinya lakukan semua ini?
Berisik, kau jangan ikut campur!
Kau itu hanya anjing penjilat Konoha.
Ini adalah peperangan kami dengan Konoha!
Perang di zaman seperti sekarang?
Kalian itu memang orang- orang terbelakang, ya.
Sudah kuduga, ini memang merepotkan.
Hoi kalian, bukankah kalian tak ingin buat keributan?
Tapi, sepertinya mereka mengotot.
Kami akan tunjukkan betapa mengerikannya ninja Kabut Berdarah.
Segel itu...
紅霧結界術
Koumu
Kekkai
Jutsu
(Teknik Penghalang Kabut Kirmizi)
Kekkai
Jutsu
Kabutnya...
Dengan begini, orang dari luar takkan bisa lihat apa pun.
Di dalam kabut ini, takkan ada yang bisa selamatkan kalian dari neraka kami.
Jadi, seribut apa pun kita di sini, dari luar takkan kedengaran, ya?
Cukup melegakan, ya.
Ya, kalau kita ketahuan, perjalanan luar desa kita akan berakhir.
Tunggu, kalian!
Tenanglah!
Katakan itu pada mereka!
Kami punya banyak orang.
Takkan semudah tadi sore!
Kalian semua, hajar mereka!
超獣偽画
Choujuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
Mundur dan perbaiki formasi!
Apa yang kaulakukan?
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Kalau kalian terjebak dalam perangkap kalian sendiri, itu akan sulit!
Mati kau!
Apa pedangmu itu hanya hiasan saja?
Pengecut sepertimu
takkan mungkin bisa jadi Tujuh Ninja Ahli Pedang.
Benar-benar penghinaan bagi desa Chigiri!
Kagura!
Jangan mendekat!
Apa?
Kenapa kau tak membunuhnya juga?
Sama seperti waktu itu!
Diam!
Kagura.
Aku akan ceritakan sesuatu yang bagus.
Kepribadian orang ini bisa berubah saat dia menyentuh pedang.
Saat di akademi,
dia ubah teman-temannya jadi lautan darah.
Jangan bicara omong kosong!
Aku tak bohong!
Habisnya orang ini
cucu dari Mizukage Keempat, Yagura.
Benarkah?
Tapi sekarang, dia terlihat sangat menyedihkan.
Karena takut untuk bunuh orang, dia tak bisa menyentuh pedang.
Menyedihkan!
Kalau kau adalah cucunya Yagura, kau harus bersikap seperti cucunya!
Aku berbeda dari Yagura!
Ya, itu benar.
Kau sangat berbeda darinya.
Kau hanya orang bodoh!
Kagura!
Aku menangkapnya!
Apa-apaan pedang kayu itu?
Ka-Ka...
Kagura!
Apa?
Hoi, tunggu.
Jangan cerewet.
Kabutnya...
Denki, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku menunggu celah.
Eh, lumayan!
Kita hanya kalah jumlah.
Apa kalian ini benar- benar seorang Genin?
Hachiya!
Sial.
Lihat saja nanti!
Mundur!
Kalian juga, pergilah jauh-jauh!
Apa ada seseorang di sana?
Ada penjaga yang datang!
Gawat, ayo lari!
Aku lelah!
Ya, sepertinya guru kita juga takkan tahu.
Misi kita selesai dengan lancar!
Kalian...
Eh, apa kau ini benar- benar cucunya Yagura?
Itu benar.
Apa kau benar-benar menebas teman-temanmu di akademi?
Saat aku menyadarinya,
semua orang sudah terkapar.
Saat itu, aku menyadarinya.
Aku ini benar-benar cucunya Yagura.
Bahkan sekarang pun, aku masih berusaha sekeras mungkin untuk kendalikan sebuah pedang.
Aku
takut memegang pedang.
Jadi, karena itu kau terlihat lega setelah latihan bertarung dengan Boruto selesai.
Kelihatan sekali, ya?
Ini hanya masalahku sendiri.
Tolong lupakan saja.
Nah, ayo kembali.
Setelah dikalahkan seperti itu,
aku yakin Hachiya dan kelompoknya takkan macam-macam lagi.
Meskipun saat ini
Negara Air, Api,
Ombak dan Laut sedang damai...
Ny. Mei, sebaiknya Anda jangan berlebihan minum sakenya.
Aku baik-baik saja.
Selama aku kendalikan chakra internalku.
Lihat?
Ninja Wanita memang lebih hebat, sih.
Kalau memang begitu, ya sudah.
Yang seharusnya kita lakukan itu
terus menganalisis keadaan.
Karena Negara Air tak ingin tandatangani kontrak perdamaian,
itu yang kalian maksud, 'kan?
Itulah kesimpulan kami.
Daimyo di negeri kami percaya
kalau ketidakstabilan di tengah laut
memberikan lebih banyak keuntungan dalam kekuatan dan perluasan wilayah.
Dasar, andai saja mereka bisa kendalikan hawa nafsunya itu pada hal lain.
Aku juga setuju.
Mari kita cepat selesaikan pembicaraan yang merepotkan ini
agar kalian bisa nikmati kehidupan malam di desa kabut.
Ya, 'kan?
Jadi desa kabut
dapat diartikan tak sependapat dengan Negara Air, 'kan?
Ya.
Memang seperti itu.
Mau mereka bicara apa pun,
yang diinginkan desa kabut hanyalah pertahankan kestabilan.
Tapi, kalau Negara Ombak dan Laut
terus lanjutkan invasi mereka,
Negara Air akan masuk dalam posisi yang sulit.
Kalau kedua negara bertempur, desa kami akan terpaksa ambil tindakan.
Aku mengerti itu.
Desa kabut pun tak boleh kembali
mendapat julukan Desa Kabut Berdarah.
Jangan khawatir.
Aku dan Mizukage Keenam akan
kerahkan segala kemampuan kami untuk lindungi kedamaian.
Kurasa sih kalian sudah aman,
tapi lain kali, sebaiknya jangan pergi sendiri.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Tunggu sebentar.
Kau ikutlah dengan kami untuk bersenang-senang.
Maaf, aku sedang tak ingin lakukan itu sekarang.
Sudah, ikut saja.
Mumpung guru kami juga tak ada.
Oi, sudah kubilang aku tak bisa ikut.
Jangan khawatir.
Tunggu sebentar!
Oh, jadi seperti itu cara mainmu?
Kalau begitu, aku pakai ini!
Apa?
Begitu.
Bagaimana kalau ini?
Kartu Ninja!
Tak mungkin.
Sudah dipakai saja?
Tu-Tunggu sebentar!
Eh, apa kartu ini tak bisa digunakan?
Permainan ini sudah berakhir.
Yang menang aku lagi, ya.
Selanjutnya, yang menang pasti aku.
Kau semangat sekali ya, Kagura.
Eh, masih mau main?
Baru menang terus lari itu tak boleh, lo!
Aku tak tahu kalau kau ternyata orangnya seperti ini.
Oh.
Jangan dipikirkan.
Aku tak sangka kalau kau begitu menyukai Permainan Kartu Ninja ini, Kagura.
Aku sendiri pun tak menyangka.
Aku tak pernah mainkan gim,
dan aku tak sangka kalau akan semenarik ini.
Ya, 'kan?
Wajah sedihmu barusan sudah hilang sepenuhnya sekarang.
Kalian...
Terima kasih.
Kelihatannya kau tak begitu punya banyak teman ya, Kagura.
Bukankah anak yang bernama Hachiya itu adalah temanmu?
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
Ya, dulunya mereka teman sekelas di akademi.
Benar, Hachiya dulunya adalah teman sekelasku.
Tapi, dia terpengaruh cerita tentang Desa Kabut Berdarah
dan setelah itu, dia mulai bergaul dengan berandalan.
Setelah itu, kami tak pernah bersama lagi.
Jadi, aku tak benar-benar punya teman, dan itu menyakitkan.
Kau terganggu karena statusmu yang merupakan cucu Yagura,
karena itulah kau menutup dirimu, 'kan?
Benar.
Ba-Baiklah, akan kumulai!
Jadi, Kagura, kenapa kau jadi ninja?
Untuk bertahan hidup.
Hanya itu caranya
supaya aku tak hidup miskin dan susah.
Tapi, darah Yagura mengalir di tubuhku.
Jadi, orang-orang selalu menjauhiku.
Tapi, aku bertemu seseorang yang melihatku seperti manusia biasa.
Tapi, saat latih tarung pertama kami...
Kau-
Darah Yagura mengalir di tubuhku.
Itu sudah jadi takdirku, dan tak ada yang bisa mengubahnya.
Sejak saat itu,
aku terus bertarung melawan suara yang ada di dalam diriku.
Supaya semua hal itu takkan terjadi lagi.
Seperti apa yang terjadi pada Yagura dulu?
Ingatan tentang Desa Kabut Berdarah dan dosa yang pernah dilakukannya,
takkan pernah hilang.
Sama seperti darah yang mengalir dalam tubuhku ini.
Dosa Yagura, merupakan dosaku juga.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Aku adalah aku.
Dan kau adalah kau.
Yang dilakukan ayah dan kakek kita di masa lalu tak ada hubungannya dengan kita.
Kitalah yang putuskan apa yang ingin dilakukan.
Seperti itulah cara pikir Boruto.
Tapi, kau sangat pintar dan tak pernah berbuat onar.
Tekadmu kuat sekali, ya?
Terus pikirkan sesuatu di luar kemampuanmu...
Bukankah itu merepotkan?
Kau sudah bantu menolongku, Kagura!
Jadi, aku sangat berterima kasih padamu.
Ya, dan teknik berpedang yang kau perlihatkan tadi
tak terlihat seperti milik orang yang alami keterpurukan.
Kenapa kalian semua
sangat baik padaku?
Sudah jelas karena kita adalah teman.
Kau tak hiraukan kecaman orang lain padamu yang merupakan cucu Yagura
dan ukir prestasimu sendiri.
Karena itulah, Tn. Mizukage memilihmu
sebagai salah satu Tujuh Ninja Ahli Pedang.
Jadi, apa salahnya untuk yakin pada dirimu dan terima semuanya?
Sama seperti gim.
Kau takkan pernah tahu seseru apa sebuah gim kalau tak coba memainkannya sendiri.
Kau mungkin benar.
Kartu Ninja!
Belum apa-apa langsung dikalahkan?
Tanpa ada peringatan?
Anu, apa yang terjadi?
Sangat langka bisa punya tiga kartu.
Aku menang.
Sial!
Terima kasih.
Kau sangat hebat.
Kau hebat saat menahan kartu- kartu merah itu berturut-turut.
Tapi, aku kalah.
Mau main lagi?
Boruto, waktunya untuk absen sore!
Itu bukan hal yang penting, 'kan?
Ayo kita main lagi!
Apa kau paham posisimu dalam perjalanan luar desa ini?
Kurasa kita sudahi dulu saja permainannya.
Baiklah.
Ini, kau boleh mengambilnya.
Benarkah?
Ya.
Boruto!
Ya, aku akan segera ke sana.
Mari kita bermain lagi.
Ba-Baiklah.
Permainan Kartu Ninja
Sudah lama kau tak ambil air untukku.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Apa hubunganmu berjalan lancar dengan orang-orang dari desa Kohona?
Ya.
Syukurlah.
Mereka anggap aku teman dan memperlakukanku seperti anak biasa.
Baru kali ini aku merasa sesenang ini.
Semua itu jadi mengingatkan diriku yang dulu.
Tn. Chojuro.
Mengenai ujian untuk kandidat Hiramekarei...
Aku akan mengikutinya.
Begitu, ya.
Jadi, Kagura menemui Mizukage.
Tak masalah.
Semuanya akan dimulai sekarang.
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Episode Selanjutnya
Kagura dan Boruto Uzumaki.
Kau orang yang waktu itu kami lihat di pelabuhan!
Shizuma!
Karena sekarang kau sudah punya pedang ninja,
sekarang waktunya untuk berperang!
Apa maksudmu?
Bertarung sampai mati merupakan sesuatu yang harus dilakukan ninja desa kabut.
Di era ini, kami butuhkan orang sepertimu, Kagura.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pernyataan Perang.
Pernyataan Perang
Aku akan lindungimu.